• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: DawsonsCreek (список заголовков)
12:50 

lock Доступ к записи ограничен

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart
Русские субтитры 6х08 "Spiderwebs"
Русские субтитры доступны только членам сообщества.

URL
15:10 

lock Доступ к записи ограничен

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart
Русские субтитры 6х09 "Everything Put Together Falls Apart"
Русские субтитры доступны только членам сообщества.

URL
13:29 

4x05 A Family Way

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart


Премьера: 1 ноября 2000
Автор сценария: Мэгги Фридмэн
Режиссёр: Нэнси Мэлоун

- Когда Доусон спускается по лестнице, чтобы поговорить с родителями, Гейл и Митч полностью меняют свои позиции между кадрами.
- В этой серии выясняется, что Гейл беременна.
- В кафетерии Джоуи и Джен пьют Nantucket Nectars. Nantucket Nectars - это фирма, производящая напитки, созданая двумя друзьями, которые после совместной учёбы в университете придумали новые рецепты фруктовых нектаров, ставшие невероятно популярными.
Kапсы Субтитры

Музыка в серии:
Название песни - Исполнитель

"Everyone" Five Way Friday
"Just Another" Pete Yorn
"Feel The Movement" Bright Blue Gorilla
"Crest Of Mary" Verbow

@темы: Season 4, Посерийное

14:46 

4x04 Future Tense

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart


Премьера: 25 октября 2000
Автор сценария: Джина Фатторе
Режиссёр: Майкл Лэнг

- Джен, Энди и Джоуи обещают друг другу встретиться через 5 лет и посмотреть, что с ними стало.
- Drue: (To Jen) Can I walk you home? Carry your books? Buy you a soda at the malt shop? That's what people do around here for fun in Pleasantville, right?
«Плезантвиль» (Pleasantville) — американский кинофильм 1998 года, с Тоби Магуайром и Риз Уизерспун в главных ролях. Они играют брата и сестру, которые оказываются в чёрно-белом мире 1950х годов в сериале о городе Плезантвиль, в котором всё является «приятным» и все жители очень вежливые и положительные.
- Gretchen: Hey, I may not be Coyote Ugly material, but I can make a 7 and 7 with the best of them.
Отсылка к фильму "Бар «Гадкий койот»" (Coyote Ugly) — романтической комедии/драме, действие которой разыгрывается вокруг реального бара «Гадкий койот» в Нью-Йорке, фильм выпущен в августе 2000 года.
- Gretchen: But you know what my teacher said was the most bogus line in Hollywood cinema?
Dawson: What?
Gretchen: "There's no place like home."
Dawson: The Wizard Of Oz.
"Волшебник страны Оз" (The Wizard of Oz) американский кинофильм 1938 года. Экранизация произведения Фрэнка Баума, получил две премии «Оскар». Девочку Дороти и собачку Тото смерч уносит вместе с домиком в сказочную страну Оз. Там она становится обладательницей волшебных туфель, которые хочет заполучить злая ведьма. Дороти, собачка Тото и её новые друзья — Страшила Мудрый, Железный Дровосек, Трусливый Лев идут по дороге из жёлтого кирпича в Изумрудный город, чтобы просить всемогущего волшебника помочь ей вернуться домой, а друзьям — выполнить их заветные желания.
- Andie: You guys, ER does not prepare you for that kind of stuff.
Отсылка к американскому сериалу "Скорая помощь" (ER) (сентябрь 1994 года - апрель 2009 года).
- Pacey: I'm serious here, Jo. What's the point of reading a book about the future when the future in the book is already the past?
Joey: Everybody's future eventually becomes the past, Pacey.
Pacey: Yeah, but 1984? Big whoop! It happened! It's over! It was no big deal.
Речь идёт о фантастическом романа Джорджа Оруэлла с элементами сатиры "1984", считается одним из известнейших произведений в жанре антиутопии, предупреждающим об угрозе тоталитаризма.
- Pacey: Except for that whole Boy George thing, but who could have predicted that, huh?
Бой Джордж (Boy George) — британский певец и композитор, один из пионеров движения новая романтика. В 80-х участник группы Culture Club.
Kапсы Субтитры

Музыка в серии:
Название песни - Исполнитель

"Sorry" Moxie
"Something To Say" Mike Plume Band
"Backstreets" Filibuster
"Never The Same" Supreme Beings Of Leisure
"Sugar Star" Crushing Velvet
"Five Alive" Medium
"Please, Please (Stacy's Song)" Julie Plug
"You Won't Fall" Lori Carson
"Respect" Train
"Day Ditty" Wild Colonials
"What You Don't Know" Katie Reider

@темы: Season 4, Посерийное

15:30 

lock Доступ к записи ограничен

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart
Русские субтитры 6х07 "Ego Tripping at the Gates of Hell"
Русские субтитры доступны только членам сообщества.

URL
15:10 

lock Доступ к записи ограничен

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart
Русские субтитры 6х06 "Living Dead Girl (aka Halloweenie)"
Русские субтитры доступны только членам сообщества.

URL
11:34 

4x03 The Two Gentlemen of Capeside

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart


Премьера: 18 октября 2000
Автор сценария: Джеффри Степакофф
Режиссёр: Сэнди Смолан

- Название серии "The Two Gentlemen of Capeside" - это отсылка к пьесе Шекспира "Two Gentlemen of Verona" , в которой два друга сражаются за любовь одной женщины.
- Персонаж "Мистер Брукс" (его играет Harve Presnell) впервые появляется в этой серии.
- Мистер Брукс говорит, что координаты, которые ему дал Доусон указывают на место в 12 милях к северу от города Калиспелл, Монтана. Это родной город Мишель Уилльямс.
- Большая часть сцен на воде во время шторма снималась в бассейне цементной фабрики, около 4-5 миль от студии в Вилмингтоне. Съёмки проходили ночью.
- Это третий раз в истории сериала, когда за основу берётся кинофильм. В первом сезоне это была серия "Detention", где герои провели всю субботу в библиотеке в наказание, это отсылка к фильму "The Breakfast Club". "Escape From Witch Island" в 3 сезоне была очень похожа на "The Blair Witch Project", а эта серия эффектами и сюжетом схожа с фильмом "The Perfect Storm".
- Дрю сравнивает любовный треугольник Доусон-Джоуи-Пэйси с ситуацией в фильме "Звёздные войны". Доусон сравнивается с Люком, Пэйси с Ханом Соло, а Джоуи с принцессой Леей. Джоуи в ответ сравнивает Дрю с Джаббой Хаттом.
- Jen: Yeah, well if somebody owned Zeppelin tapes, 1-4, we wouldn't have needed the radio.
Led Zeppelin - английская рок-группа, созданная в 1968 году.
Kапсы Субтитры

Музыка в серии:
Название песни – Исполнитель

"I'm Gonna Make You Love Me" The Jayhawks
"Never Saw Blue Like That" Shawn Colvin

@темы: Season 4, Посерийное

14:30 

lock Доступ к записи ограничен

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart
Русские субтитры 6х05 "The Impostors"
Русские субтитры доступны только членам сообщества.

URL
14:31 

Проблема с субтитрами

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart
Дорогие сообщники. Мы переводим субтитры на русский на основе уже имеющихся английских субтитров от SDl Media Group. Мы просто вставляли русский текст на место английского, ничего не меняя в выставленном времени, так как считали, что эти субтитры верные. Оказалось, что в некоторых сериях текст субтитров спешит или отстаёт от происходящего на экране. У кого-нибудь были подобные проблемы? И кто-нибудь был бы готов это положение исправить?

@темы: Организационное, Субтитры

11:55 

lock Доступ к записи ограничен

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart
Русские субтитры 6х04 "Instant Karma!"
Русские субтитры доступны только членам сообщества.

URL
12:58 

lock Доступ к записи ограничен

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart
Русские субтитры 6х03 "The Importance of Not Being Too Earnest"
Русские субтитры доступны только членам сообщества.

URL
15:56 

lock Доступ к записи ограничен

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart
Русские субтитры 6х02 "The Song Remains the Same"
Русские субтитры доступны только членам сообщества.

URL
19:26 

4x02 Failing Down

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart


Премьера: 11 октября 2000
Автор сценария: Том Капинос
Режиссёр: Сэнди Смолан

· Джоуи удивлена, когда Доусон рассказывает ей, что Пэйси в этот день не было в школе. Странно, что она сама этого не заметила.
· Марк Маткевич пробовался на роль Джека МакФи, но эту роль получил Керр Смит. Марк получил ещё один шанс в сериале, когда его приняли на роль Дрю Вэлентайна.
· Pacey: (To Gretchen) I'm gonna sabotage it, huh? Hmm, me-thinks you've been watching a little too much Oprah.
Отсылка к дневному ток-шоу Опры Уинфри.
· Pacey: Charming? It's like something out of Better Homes and Crap.
Пэйси намеренно искажает название журнала о домоводстве и садоводстве Better Homes and Gardens
Kапсы Субтитры

Музыка в серии:

Название песни – Исполнитель

"How Could We Know" Say-So
"Packing Blankets" Eels
"Cavity" Stew
"Homecoming" Five Way Friday
"Alone" The Lads
"Superman" Five For Fighting

@темы: Season 4, Посерийное

20:02 

1 сезон онлайн смотреть бесплатно

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart
seasonvar.ru/serial-1357-Buhta_Dousona-1-season...
Первый сезон сериала онлайн с русским переводом (в меру корявым, например, в монологе Пэйси, где он цитирует знаменитые слова шотландского борца за свободу Уильяма Уоллеса из "Храброго сердца", сказали: "Я, конечно, не великий актёр Уильям Уоллес" :lol: ). Только начало первой серии почему-то без перевода.

@темы: Season 1, Ссылки

13:59 

4x01 Coming Home

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart

Премьера: 4.10. 2000
Автор сценария: Грег Берланти
Режиссёр: Грег Прэндж

* Начиная с 4 сезона на стене в комнате у Доусона написана фраза: People are about as happy as they make up their minds to be.
"Люди счастливы настолько, насколько они решили быть счастливыми".
Это слегка выдоизменённая фраза Авраама Линкольна: Most people are about as happy as they make up their minds to be.
Большинство людей счастливы настолько, насколько они решили быть счастливыми.
* Джоуи привозит Доусону в подарок кирпич из фундаметна дома Эрнеста Хэмингуэя во Флориде, который должен символизировать фундамент их новой дружбы. Однако трудно поверить, что Джоуи могла причинить ущерб историческому зданию и это совсем не похоже на неё.
* В первоначальном сценарии романтическим интересом Доусона должна была стать младшая сестра Пэйси, но руководство канала сочло это неуместным. Таким образом сюжет был изменён в пользу старшей сестры Пэйси - Гретхен Уиттер.
* Поцелуй между Энди и Джоном пришлось отредактировать, чтобы в oн казался более страстным, чем в оригинале. Актёр Джейсон Дэниел Робертс (Jason Daniel Roberts), игравший Джона, в жизни был геем, что по-видимому сказалось на правдоподобии поцелуя. Забавно, что играть ему пришлось не романтичсекий интерес Джека, а его сестры.
* Красный свет в сцене Доусона и Джен с проявлением фотографий был добавлен позднее, при обработке отснятого материала.
* Кухонные шкафчики Бабули были первые три сезона зелёные с оранжевой серединой (за исключением самой первой серии-пилота, где шкафчики полностью зелёные). Теперь они зелёные с жёлтой серединой
* Мередит Монро больше не указана среди участников основного каста, который теперь влключает в себя следующих актёров в таком порядке:
James Van Der Beek, Katie Holmes, Michelle Williams, Joshua Jackson, Kerr Smith.
* Jen: Dawson, I hear they're playing Jaws.
Фильм "Челюсти" (Jaws) был снят Стивеном Спилбергом
* Pacey: (To Doug) Ah, you and Rupert finally decide to tie the knot?
Пэйси подразумевает актёра-гея Руперта Эверетта. Это одна из постоянных подколок Пэйси относительно сексуальности брата.
* Gretchen: Doug wakes me up every morning at 7 dust-bustering the kitchen. It's like living with Felix Unger on crack.
Феликс Ангер - очень озабоченный порядком и чистоплотностью персонаж фильма The Odd Couple.
Kапсы Субтитры

Музыка в серии:

Название песни - Исполнитель

“AM Radio” Everclear
”Souvenirs by” Mary Beth Maziarz
”This Years Love” David Gray
”Theme From Jaws” John Williams

@темы: Посерийное, Season 4

14:06 

lock Доступ к записи ограничен

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart
Русские субтитры 6х01 "The Kids Are Alright"
Русские субтитры доступны только членам сообщества.

URL
14:36 

lock Доступ к записи ограничен

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart
Русские субтитры 5х23 "Swan Song"
Русские субтитры доступны только членам сообщества.

URL
20:42 

Pacey Con 2010

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart
Джошуа организовал на лужайке перед зданием, где проходит Комик Кон 2010, свой собственный Пэйси Кон, где раздавал и зачитывал вслух написанные им фанфики и фотографировался с фанатками, в то время как из магнитофона играла музыка к "Dawson’s Creek". :lol: Как был приколистом, так и остался. По ссылке ещё несколько фото.

Pacey-Con 2010


“A small group of people were gathered on the lawn a distance from the convention center. They were standing around Joshua Jackson from ‘Fringe’, he was staging his own ‘Pacey-Con’, giving out fan fiction he wrote and getting pictures with the women, all while the ‘Dawson’s Creek’ theme music played on a boom box.”

nonsportupdate.infopop.cc


"I do this, because Pacey Witter is the greatest hero in television history. Ever."



Спасибо Xomaaa

@темы: Ссылки, Новости, Pacey

19:56 

3x23 True Love

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart


Премьера: 24 мая 2000
Автор сценария: Джеффри Степакофф, Грег Берланти, Джинна Фатторе, Том Капинос
Режиссёр: Джеймс Уитмор Мл.

- Поцелуй между Джеком (Kerr Smith) и Итеном (Adam Kaufman) был первым гей-поцелуем между мужчинами, транслировавшимся в открытую по американскому телевидению.
- Сцена с поцелуем Джека и Итена была длиннее. При монтаже были вырезаны моменты, как Джек уходит от Итена, идёт к Джен и Бабуле и теряет самообладание. Исполнительный продюссер Пол Ступин в аудиокомментарии к серии рассказывает, что сценарии всегда были длинее, чем отведённые 42 минуты экранного времени. Поэтому многие отснятые сцены к сожалению приходилось вырезать.
- Стена, которую Пэйси подарил Джоуи, на самом деле существует в Bилмингтоне, Северная Каролина. Однако создателям было запрещено что-либо рисовать на стене. Поэтому была создана вторая фальшивая стена, которую наложили на нстоящуу и уже на ней было написано послание Пэйси.
- Джоуи признаётся в любви Пэйси и буквально уплывает с ним в закат.
- Jack: And there's those countless references to all things Freud and Spielberg.
Jen: Yeah, I'm pretty sure that, were not in Capeside anymore, Toto.
Отсылки в психиатру Зигмунду Фрейду, режиссёру Стивену Спилбергу и собаке Тото из "Волшебника из страны Оз".
-Pacey: (To Doug) See? That right there is what happens to the male mind when it's exposed to too many Katharine Hepburn movies.
Кэтрин Хепбёрн (12 мая 1907 — 29 июня 2003) — американская актриса, выдвигавшаяся на премию «Оскар» двенадцать раз и удостоенная этой премии четырежды — больше, чем любой другой актёр или актриса в истории.

Музыка в серии:
Название песни – Исполнитель

"Jealous" Sinead O'Connor
"Sleepless" Jann Arden
"The Riverside" Jessica Andrews
"Promise Me This" Pancho's Lament
"Days Like These" Janis Ian
"Walking In My Sleep" Better Days
"I Will Be There For You" Jessica Andrews

Kапсы Cубтитры

@темы: Season 3, Посерийное

14:53 

lock Доступ к записи ограничен

DawsonsCreek
You will be safe as long as you follow your heart
Русские субтитры 5х22 "The Abby"
Русские субтитры доступны только членам сообщества.

URL

Dawson's Creek

главная