3x08 Guess Who's Coming to Dinner

[DawsonsCreek]

Премьера: 24 ноября 1999
Автор сценария: Хайди Феррер
Режиссёр: Джим Чарльстон

- В этой серии мать Джен играет Мел Хэррис (Mel Harris), но в 6 сезоне, в серии "Goodbye, Yellow Brick Road" эту роль исполняет Мими Роджерс (Mimi Rogers)
- Dawson: Why is it I feel like I'm stuck in an episode of the Waltons?
- Доусон: Почему я внезапно чувствую, будто застрял в одной из серий "Waltons"?
"The Waltons" - американский сериал о семье в 1930-х годах, живущей простой, но счастливой жизнью.
- Эта серия называется так же так и фильм 1967 года - "Guess who's coming to dinner"

Музыка в серии:
Исполнитель - Название песни

•Alanis Morissette "That I Would Be Good"
•Ariel's Worm "Beginner's Luck"
•Bree Sharp "America"
•Eurythmics "17 Again"
•Janis Ian "Getting Over You"
•Mary Beth Maziarz "Better Than Anyone"

Kапсы Cубтитры

@темы: Season 3, Посерийное

---

3x07 Escape from Witch Island

[DawsonsCreek]

Премьера: Ноября 17, 1999
Автор сценария: Том Капинос
Режиссёр: Джеймс Уитмор Мл.

- Когда Доусон Джоуи, Джен и Пэйси застряли после наступления темноты на острове, они используют фонарики, для освещения пути. Однако из предыдущих диалогов мы знаем, что они не планировали задержаться там до наступления вечера. Они даже не взяли с собой закуски, тогда почему взяли фонарики?
- Одна из сосланных на остров девушек носила имя Мэри, а её возлюбленный - Уильям. В Уилльямсбурге, Вирджиния, есть колледж Уильяма и Мэри, названный в честь короля Уильяма III и королевы Мэри II
- За 5 минут до конца серии Джен, разговаривая с Пэйси, говорит, что "Розвелл" начётся через 5 минут. Сериал "Розвелл" действительно шёл после "Бухты Доусона" по телевидению во время их первой трансляции в США.
- Джоуи называет их путешествие на остров "секретное дело, которое мы никогда не раскроем" ("an X-File we will never solve.")
Секретные материалы (The X-Files) — культовый американский фантастический телесериал о двух агентах ФБР: Фоксе Малдере и Дане Скалли, которые работают над проектом «Секретные материалы» — архивом таинственных, нерешённых дел ФБР, которые зачастую связаны с паранормальными явлениями, случаями вампиризма и оборотничества, нападением генетических мутантов, свидетельствами о похищении людей пришельцами…
- Pacey: I'm... brooding... and comely.
Пэйси цитирует слова из песни Bree Sharp "David Duchovny".

Музыка в серии:
Исполнитель - Название песни

•Dragmatic "If"
•Kim Stockwood "Puzzle Girl"
•The Tea Party "Gone"

Kапсы Cубтитры

@темы: Season 3, Посерийное

---

[DawsonsCreek]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

3x06 Secrets and Lies

[DawsonsCreek]

Премьера: 10 Ноября 1999
Автор сценария: Алекс Ганза, Грег Берланти
Режиссёр: Грег Прэндж

- Хотя это и не показано в серии, согласно официальной странице сериала (the official Dawson's Creek website) у Пэйси и Энди был секс.
- Joey: You touch me again and I will scream faster than you can say William Kennedy Smith, you got it?
Джоуи: Если ты меня ещё раз тронешь, я закричу быстрее, чем ты сможешь сказать "Уильям Кеннеди Смит", понял?
Обвинение в изнасиловании Уильяма Кеннеди Смита в 1991 привлекло большое внимание общественности из-за известного имени Кеннеди. Однако позже он был оправдан.
- Jen: Just another happy character flaw brought to you directly from Mommy Dearest.
Джен: Ещё один милый недостаток характера, полученный непосредственно от Милой Мамочки.
Mommy Dearest - фильм, в главной роли которого снялась Джоан Крофорд (Joan Crawford).

Музыка в серии:
Исполнитель - Название песни

•Bleach Super Good "Feeling"
•Chantal Kreviazuk "Eve"
•Johann Ludwig Krebs (Composer) "Concerto #1 in G Major"
•Meredith Brooks "Shout"
•Natalie MacMaster "Get Me Through December"
•The Weather Girls "It's Raining Men"

Kапсы Cубтитры

@темы: Season 3, Посерийное

---

[DawsonsCreek]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

3x05 Indian Summer

[DawsonsCreek]

Премьера: 27 октября 1999
Авторы сценария: Том Капинос, Джина Фатторе
Режиссёр: Лу Антонио

- Доусон узнаёт, что Джен и Ева сёстры.
- Ева в разговоре с Доусоном бросает фразу про "друзей из "Sweet Valley High"". Актрисса Бриттани Дэниел (Brittany Daniel), играющая Еву Витмэн, играла Джессику Вэйкфилд (Jessica Wakefield) в телесериале "Sweet Valley High".

Музыка в серии:
Исполнитель - Название песни

•Chantal Kreviazuk "Before You"
•Madonna "Swim"

Kапсы Cубтитры

@темы: Season 3, Посерийное

---

Фан-арт: The end (PG)

[RevelloDrive1630]

Название: The end
Автор:  RevelloDrive1630
Рейтинг: PG
Персонаж/Пeйринг: Pacey/Andie
От автора: Этот момент разбил мне сердце. Поэтому не могла не сделать коллаж.

Dawson's Creek: The End by RevelloDrive1630 on DeviantArt

@темы: Season 3, Pacey, Коллажи, Andie, Фан-арт

---

Джеймс Ван Дер Бик станет отцом

[DawsonsCreek]

Голливудский актер Джеймс Ван Дер Бик станет отцом, сообщает celebritybabies.people.com.

Он признался, что его возлюбленная, модель Кимберли Брук беременна. Об этой радостной новости Джеймс написал на своей страничке в социальной сети Twitter 9 апреля:

“Yes, it’s true — the woman I love and I are expecting our first child,”
"Да, это правда. Женщина, которую я люблю, и я ожидаем нашего первенца".

Появление малыша на свет ожидается в конце года.

Согласно журналу Star, Джеймс и Кимберли впервые познакомились во время отдыха в Израиле в августе.

Напомним, что 29 марта Бик официально развелся с Хизер Маккомб. Он будет платить Хизер алименты в размере 7,750 долларов ежемесячно до 2012 года.

Джеймс Ван Дер Бик и Хизер Маккомб, которые начали встречаться в 1998 году, обручились в начале 2003 года. Пара поженилась 5 июля 2003 года в Малибу и обосновалась в Лос-Анджелесе. У них нет детей. Как сообщает usmagazine.com, 13 ноября подал документы на развод в Верховный суд Лос-Анджелеса, ссылаясь на «непримиримые противоречия».

Источник: ru.trend.az/life/interesting/1667345.html
today.msnbc.msn.com/id/36333012/ns/entertainmen...

@темы: Dawson, Новости

---

3x04 Home movies

[DawsonsCreek]

Премьера: 20 октября 1999
Автор сценария: Джеффри Степакофф
Режиссёр: Ник Марк

- На домашнем видео семьи Лири мы видим знакомство Доусона и Джоуи. Судя по тому, как выглядят дети, им было 5-6 лет на тот момент.
- Первый поцелуй Джен и Генри.
- В этой серии мы узнаём, что у Пэйси появилась лодка, которую он назвал "True Love" ("Настоящая Любовь").

Музыка в серии:
Исполнитель - Название песни

•Atomic Fireballs "Man With A Hex"
•Bleach "Static"
•Jude "I'm Sorry Now"
•Jude "I Do"
•Mad Lion "Go To War"
•Sue Medley "Break The Chain"

Kапсы Cубтитры

@темы: Season 3, Посерийное

---

3x03 None of the above

[DawsonsCreek]

Премьера: 13 октября 1999
Автор сценария: Хэдли Дэвис, Бонни Шнайдер
Режиссёр: Патрик Норрис

- Eve: Not really, it's just that my taste in fairy tales usually runs more towards... The Brothers Grimm.
Ева: Вообще-то нет. Просто мой вкус относительно сказок больше идёт в сторону... братьев Гримм.
Сказки братьев Гримм известны своей тёмной мрачной атмосферой с ведьмами, гоблинами, троллями и т.д.
- Jack: Okay, Ward, uh, I'm not Beaver Cleaver and we're not in black and white here.
Джек: Окей, надзиратель, я не Бивер Кливер, и мы не в чёрно-белом мире.
Отсылка к телесериалу "Leave it to Beaver".
- Dawson: Alright, you know what, take Felicity for example...
Доусон: Хорошо, знаешь что? Возьми к примеру "Счастье".
Отсылка к телесериалу "Felicity"

Музыка в серии:
Исполнитель - Название песни

•Chris Isaak "Speak Of The Devil"
•Evan and Jaron "From My Head To My Heart"
•Nine Days "Absolutely (Story Of A Girl)"
•Sue Medley "You Won't See Me Cry"
•Train "Swaying"

Kапсы Cубтитры

@темы: Season 3, Посерийное

---

3x02 Homecoming

[DawsonsCreek]

Премьера: 6 октября 1999
Автор сценария: Грег Берланти
Режиссёр: Мелани Мэйрон

- Когда Пэйси и Джоуи приезжают, чтобы забрать Энди из клиники, их не пускают к ней, потому что время для посещений закончилось. Джоуи отвлекает дежурную и Пэйси проползает по полу мимо, таким образом проникая в клинику. Это обьясняет, как он попал в комнату Энди, но как там оказалась Джоуи - совсем не понятно. Дежурная вряд ли бы её впустила.
- Eve: I'm just a girl, standing in a janitor's closet, asking you to kiss her.
- Ева: Я просто девушка, которая стоит в кладовке и просит тебя поцеловать её.
Отсылка к цитате из фильма "Notting Hill": "I'm just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her."
- Dawson: Don't ask. She vanished, disappeared, Jon Krakauer-ed into thin air.
- Доусон: И не спрашивай. Она исчезла, растворилась как Джон Кракауер в воздухе.
Отсылка к книге Джона Кракауера, основанной на реальных событиях "Into Thin Air: A Personal Account of the Mt. Everest Disaster".

Музыка в серии:
Исполнитель - Название песни

•Capeside High Marching Band "On Wisconsin"
•Moby "Bodyrock"
•The Nines "Days & Days"
•Not Identified "Gonna Fly Now (Theme From Rocky)"
•Tuck & Patti "Time After Time"

Kапсы Cубтитры

@темы: Season 3, Посерийное

---

Перевод на украинский язык

[VeraVicca]

Совершенно случайно натолкнулась. Перевод на украинский язык для 1+1.

Первый сезон
Второй сезон
Третий сезон
Четвертый сезон
Пятый сезон
Шестой сезон

@темы: Перевод

---

3x01 Like a Virgin

[DawsonsCreek]

Премьера: 29 Сентября 1999
Автор сценария: Тэмми Эдер
Режиссёр: Грег Прэндж

- Название серии - отсылка к песне Мадонны Like a Virgin
- Во вступительной заставке, когда компатия сидит на качелях, на заднем фоне видна пальма. Но в Массачусетсе, где происходит действие сериала, пальмы не растут.
- Вступительная заставка и песня изменились, теперь включая сцены из сериала. И второй вариант этой заставки остался без изменений в 4 сезоне.
- Керр Смит и Меридит Монро теперь тоже включены в основной каст.
- Энди не появляeтся в этой серии.
- Principal Green: What's your name, sir?
Pacey: (Sarcastic) I don't suppose you'd accept 'Che Guevara', would you?
Директор Грин: Как ваше имя, сэр?
Пэйси: (с сарказмом) Не думаю, что вас устроит Че Гевара, не так ли?
Ернесто Че Гевара (1928-1967) был аргентинским марксистом-революционером, политиком, писателем, врачом, военным стратегом и лидером партизан.
- Bespectacled Girl (Stacey): We don't wanna wait for this game to be over...
Девочка в очках (Стэйси): Мы не хотим ждать, пока игра закончится...
Это пародия на слова песни Полы Коул "I Don't Want To Wait", которая была вступительной мелодией для заставки сериала в 1-2 сезоне.

Музыка в серии:
Исполнитель - Название песни

•Bob Seger "Old Time Rock & Roll"
•Buckcherry "Dead Again"
•Garbage "Sleep Together"
•Garbage "Push It"
•Mary Beth Maziarz "Hold On"
•The Pretenders "Who's Who"
•Tricky Woo "Let Us Sing"

капсы Cубтитры

@темы: Season 3, Посерийное

---

2x22 Parental Discretion Advised

[DawsonsCreek]

Премьера: 12 мая 1999
Автор сценария: Грег Берланти
Режиссёр: Грег Прэндж

- В качестве кабинет шерифа был использован кабинет директора школы Кейпсайда.
- Все сцены с The Ice House снимались в самом конце, до того, как завершить второй сезон. Это обычное явление на съёмках, откладывать трудные элементы вроде пожара на самый финал.
- Местоположением Тhe Ice House был настоящий бар в Вилмингтоне, Северная Каролина.
- Исполнительный продюссер Пол Ступин рассказывает в аудиокомментарии к этой серии, что однажды вечером, девушка, плавающая в бухте, была подхвачена сильным течением. Джошуа Джексон, который тоже там плавал, спас её, и все газеты в Вилмингтоне провозгласили его героем. И в городе он стал известен как "парень, спасший тонувшую девушку". Команда сериала сделала по этому поводу торжественную церемонию и вручила ему спасательный круг в знaк признательности.
- Река Cape Fear River, которую видно в сцене, где Пэйси разговаривает с отцом, считается одной из самых загрязнённых в стране.
- The Ice House пришлось убрать из сценария, потому что владельцы настоящего бара, где проходили съёмки, не хотели больше кооперировать с сериалом.

Музыка в серии:
Исполнитель - Название песни

•Alanis Morissette "That I Would Be Good"
•Hole "Hit So Hard"
•Kim Stockwood "Moon Beneath My Fee"
•Oleander "Why I'm Here"
•Sozzi "Letting Go"

@темы: Season 2, Посерийное

---

2x21 Ch... Ch... Ch... Changes

[DawsonsCreek]

Премьера: 26 мая 1999
Автор сценария: Дэна Баратта
Режиссёр: Луи Антонио

- Гейл, Митч, Бабушка и Бесси не появляются в этой серии.
- Jen: Oh God, what is this? America's Most Hideous Video moments. Let me guess, Candid Camera?
Джен: Боже, что это? Самые ужасные моменты на видео в Америке. А может "Скрытая Камера"?
Отсылка к передачам "Самые смешные видео в Америке" и "Скрытая Камера".
- Название серии "Ch... Ch... Ch... Changes" взято из песни Дэвида Боуи "Changes".

Музыка в серии:
Исполнитель - Название песни

•Adam Cohen "Cry Ophelia"
•Bridget Benenate "Everything Changes"
•Grammatrain "Sell Your Soul"
•Gus Goin' "Our Way"
•Heather Nova "Paper Cup"
•Heather Nova "London Rain"
•Matthew Ryan "Chrome"

@темы: Season 2, Посерийное

---

Аватары: Pacey/Joey

[RevelloDrive1630]

Автор:  RevelloDrive1630
Персонаж/Пейринг: Пэйси/Джоуи
Рейтинг: РG
Время действия/Спойлеры: 3x20 "The Longest Day"

@темы: Joey, Season 3, Pacey, Фан-арт, Аватары

---

2x20 Reunited

[DawsonsCreek]

Премьера: 19 мая 1999
Автор сценария: Грег Берланти
Режиссёр: Mелани Мэйрон

- С момента окончания предыдущей серии прошёл месяц
- Бабушка и Бесси не появляются в этой серии.
- Это первая серия, в которой все главные герои находятся вместе и счастливы. Они даже сами шутят по этому поводу.
- Pacey: Let's face it, guys, we are this far away from the Peach Pit.
Пэйси: Посмотрим правде в глаза, ребята: мы уже одной ногой в Пич Пит.
Отсылка с сериалу Beverly Hills 90210. The Peach Pit - название кафе, в котором герои любили тусоваться.
- Jen: You know what? I happen to agree with Joey. I mean, sure we've all grown to tolerate each other, but I still think we're a long shot off from land of best friends forever.
Джен: Знаете что? Я согласна с Джоуи. Я хочу сказать, мы все научились относиться друг к другу с пониманием, но мы ещё очень далеки от "страны лучших друзей навсегда 90210"
Намёк на крепную дружбу героев сериала Beverly Hills 90210
- Andie: Yeah, like St. Elmo's!
Энди: Да, как Сант Элмо!
Отсылка к фильму "St. Elmo's Fire" 1985 года.

Музыка в серии:
Исполнитель - Название песни

•Babel Fish “Mania”
•Barenaked Ladies “This Is Where It Ends“
•Binge “Surrounded“
•Dennis McCarthy (DC Composer) “Reunited”
•P.J. Olsson “Ready For A Fall”
•Seven Mary Three “Chasing You”

@темы: Season 2, Посерийное

---

Фан-арт: The four (G)

[RevelloDrive1630]

Название: The four
Автор:  RevelloDrive1630
Персонаж/Пейринг: Пэйси, Доусон, Джен, Джоуи
Рейтинг: G

@темы: Joey, Dawson, Jen, Pacey, Коллажи, Фан-арт

---

02x19 Abby Morgan, Rest in Peace

[DawsonsCreek]

Премьера: 5 мая 1999
Автор сценария: Маик Уайт
Режиссёр: Дэвид Сэмел

- Несмотря на то, что Эбби мертва в этой серии, она дважды появляется на экране: в фильме Доусона и в галлюцинации Энди. Это последнее появление Эбби на экране.
- На сцене на кладбище видно имя матери Джоуи на могильном камне - Lillian Josephine Potter.
- Бесси не появляeтся в этой серии.
- Эта серия начинается там же, где закончилась предыдущая.
- Jack: You know, I... I've... I've tried biting my tongue, but um, the $64,000 question has to be asked.
Джек: Вы знаете, я пытался прикусить язык, но не могу не задать вопрос на 64 000 долларов.
Это отсылка к телевикторине "$64,000 Question", в которой правильный ответ на последний и самый трудный вопрос вознаграждается суммой в 64 000 долларов.
- Dawson: Weird. Everybody's playing the dutiful mourner, but underneath there's this odd sense that we're all munchkins finally freed from the spell of the Wicked Witch of the East.
Доуосн: Странно. Все прикидываются скорбящими, но под всем этим чувствуется странное ощущение, что Манчкины (Жевуны) были наконец освобождены от чар Злой Ведьмы Востока.
Отсылка к книге "Удивительный Волшебник из Страны Оз" американского писателя Лаймена Фрэнка Баума.

Музыка в серии:
Исполнитель - Название песни

•Ben Folds Five "Magic"
•The Corrs "So Young"
•Curtis Stigers "To Be Loved"
•Neve "It's Over Now "
•Paul Westerberg "Whatever Makes You Happy"
•Shooter "Life's A Bitch"
•Sophie B. Hawkins "Lose Your Way"

@темы: Season 2, Посерийное

---

02x18 A Perfect Wedding

[DawsonsCreek]

Премьера: 28 апреля 1999
Автор сценария: Дэрин Голдберг, Шелли Милз
Режиссёр: Патрик Норрис

- Эбби погибает в этой серии
- Pacey: (To Andie) You're just a regular Pollyanna today, aren't ya?
Пэйси: (к Энди) Ты сегодня прямо Поллианна, да?
Отсылка к роману “Pollyanna”, где главная героиня всегда счастлива, радостна и довольна. Пэйси очевидно говорит это с сарказмом, так как Энди была в тот момент сварлива и говорила о том, насколько ужасна ее семья.

Музыка в серии:
Исполнитель - Название песни

•Chantal Kreviazuk "Feels Like Home"
•Dance Hall Crashers "All Mine"
•Jenna Music "Reality Hurts"
•Johann Ludwig Krebs (Composer) "Concerto #1 in G Major"
•Josh Rouse "Flair"
•Michael Brandmeier "Once Again"
•Nikki Hassman "Any Lucky Penny"
•Save Ferris "Little Differences"
•Shawn Mullins "Shimmer"
•Shelby Starner "You"
•Sixpence None The Richer "Kiss Me"
•The Spies "You and Me"
•Vanessa Handrick "Not The One"

@темы: Season 2, Посерийное