Проблема с субтитрами

[DawsonsCreek]

Дорогие сообщники. Мы переводим субтитры на русский на основе уже имеющихся английских субтитров от SDl Media Group. Мы просто вставляли русский текст на место английского, ничего не меняя в выставленном времени, так как считали, что эти субтитры верные. Оказалось, что в некоторых сериях текст субтитров спешит или отстаёт от происходящего на экране. У кого-нибудь были подобные проблемы? И кто-нибудь был бы готов это положение исправить?

@темы: Организационное, Субтитры

Comments

[bosicom]

У меня такая проблема с субтитрами (((( Как быть? Я могу чем-то помочь???

[DawsonsCreek]

Проблема решилась. Просто надо cкачивать серии, которые по 350 мб, и всё будет синхронно.
dawsons.top-forum.net/forum-f4/tema-t49.htm

[Ouarda]

DawsonsCreek а можно сюда продублировать ссылки, а то там региться надо, чтобы их увидеть.

[DawsonsCreek]

Ouarda Там очень много ссылок, которые пришлось бы сюда переносить, тратить время, а там зарегистрироваться - дело одной минуты.